.המוח שלי מורד בקפאון
,תנו לי, אה, תנו לי בעיות תנו לי עבודה, תנו לי, אה
את הקריפטוגרם הסתום ביותר ,או הניתוח המסובך ביותר
.ואני באווירה משלי
אני מסוגל לוותר על תשוקות ישנות ,והרגלים רעים, אבל, אה
.אני מתעב שיגרה משעממת של קיום
,זה היה נחמד .מה שאמרת הערב
.כן, זו היתה עובדה
,הכל חדש לי, אבל, אה ?זה עוזר, אתה יודע
,כן. ובכן, אממ, אה ,ה..הפגישות חשובות
,במיוחד בהתחלה ...אז
...א..אם אתה זקוק לתומך
.לא, אני מסודר, תודה
.סליחה, אבל אני חייב לשאול
?האם "בריינאטיק" שלך
?סליחה
?הבלוג
או "טאמבלר" או איך שקוראים ?לדברים האלה
.חבר הדליק אותי על זה
,יש שם עצות .מחשבות בעניין הבראה
,הבחור שמפעיל אותו אנונימי
אבל הכתיבה שלו .נשמעת כמוך
?"בריין-אטיק"
.מילה אחת
,אם זה לא אתה .אתה צריך לבדוק את זה
,חלק מהציטוטים
אני חושב שהם באמת .היו מדברים אליך
?קפטן
.הקורבן הוא אלק פלין
.משטרת ניו יורק, שבע שנים בתפקיד
לפני כשלושה שבועות, הוא הועבר .למשטרת התנועה
,לפני כן הוא הוצב
בלשכת ההדרכה .ברודמן נק
הטוב ביותר שאנחנו יכולים להגיד ממצלמת לוח המחוונים
.זה שטמנו לו מארב
יורה רעול פנים הגיע ,מאחוריו, ירה
ואז נמלט במכונית .נהוגה בידי שותף
פלין לא הספיק אפילו .לשלוף את נשקו
?חשודים
,התקשרנו למפקדו
אבל אם זה לא מישהו ....שהיה לו איתו עימות
אתה חושב שאולי זה ? היה אקראי
לא תהיה הפעם הראשונה שפסיכופט
.החליט לשים לו למטרה שוטר
למותר לציין, שכאן .כולם נדרשים לסייע
?קפטן
,יש לנו טביעת רגל טריה
.מידה 46. מגפי עבודה
.זה לא של פלין
,ובכן, אם מסתכלים מקרוב יש סיבים
.בחלק מהחריצים
הם יכלו לעבור .ממגף הרוצח
!סליחה
..שלום. אני רק
אני רק הולך למשוך
.את נשקו של השוטר פלין
.אז לא להיבהל
?מה זה
.אלה כדורי רובה אוויר
אמרת שלשוטר פלין
לא היה זמן .לשלוף את נשקו
אם היה לו, זה היה ,חסר תועלת לחלוטין
.כי הוא חמוש באקדח צעצוע
אלמנטרי עונה 3 - פרק 8
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.אין לוחיות זיהוי על המכונית
.גנובה, אני בטוחה
.אי אפשר לראות בכלל את הנהג
הגיע הזמן .לקריאה האחרונה
.מרכז לשוטר 73199
,השוטר אלק פלין .אנא הגב
.מרכז לשוטר 73199
.השוטר 73199, אין תגובה
,השוטר 73199
.אלק פלין, סוף משמרת
הלך הביתה .בפעם האחרונה
בדלפק הקבלה יש סרטי אבל .אם מישהו זקוק להם
יחידת הטקסים רושמת מתנדבים
למשמרות כבוד לארונו של השוטר פלין
.וניידות למקום מגוריו
,תהיה לוויה משטרתית מסורתית
.תאריך ושעה יפורסמו ?שאלות
עד שנדע שאין שם מישהו
.שרודף שוטרים, נלך על בטוח
,אף אחד לא עובד לבד .ובלי לקחת סיכונים מיותרים
,אבל היו סמוכים ובטוחים אנחנו נתפוס את האדם
.שעשה את זה
.חיזרו לעמדותיכם
מרקוס ילך
,לשוחח עם האישה .אם מישהו מכם רוצה להצטרף אליו
?היא חשודה
.היא הרעיה
אנחנו צריכים לפחות ,לשאול שאלות
.אבל ננהג בזהירות
,אני אלך איתך אתם יכולים להישאר
.ולסקור את הסרטון
גובהו של החשוד ,'כ-1.86 מ
,ימני, 85 קילו
.ומרגיש נוח מאוד עם נשק חם
.אני יודע .גם אני צפיתי בסרטון
אז שמת לב
.שהיורה לא נגע באקדח של פלין
אף אחד לא נגע בגופה .עד לאחר שהמשטרה הגיעה
כלומר הנשק בטח הוחלף
.מתישהו לפני התקיפה
מישהו לא רצה שהשוטר פלין
.יהיה מסוגל להגן על עצמו
,למרבה הצער העיתוי הסביר ביותר
להחלפה הוא גם .המטריד ביותר
,כפי שאנו יודעים הרבה שוטרים במדים
מחזיקים את אקדחי השירות שלהם
.בתאיהם כשהם לא בתפקיד
מה שמצביע על כך שהאנשים עם הגישה הקלה ביותר
לאקדחו של השוטר פלין .היו חבריו השוטרים
.כן
.אני מקדים אותך גם בזה
.אלק היה השותף שלי
,הוא היה
,אבל לפני 18 חודשים
עברתם בסערה באור אדום .והרסתם את הניידת שלכם
.פלין נפגע בצווארו וגבו
.נענינו לקריאה
נהג המכונית
,שפגעה בכם תבע את המחלקה
.ובחקירה, פלין העיד נגדך
.השותף שלך
,לא החלפתי את אקדחו
.ובטח ובטח לא הרגתי אותו
בטח כעסת עליו
.שלא עמד לצידך
,הייתם, אחרי הכל .אחים בכחול
אולי כבר לא .ראית בו שוטר אמיתי
אולי כבר לא התאים .שהוא יישא אקדח אמיתי
,אולי לא נהייתי בלש ?אבל אני יודע איך זה עובד, בסדר
,אתה מזמין מישהו לשיחה .אתה לוחץ עליו
נציג איגוד שלי ירד עלי
.כשלא נתתי לו לשלוח עורך דין
,אבל אמרתי לו ."תן להם ללחוץ עלי"
ככל שתשאלו את השאלות שלכם ,מוקדם יותר
.מוקדם יותר אני אטוהר
...בשעת הירי, היית
.ב "אייב", משחק חצים
.זה בר של שוטרים
יש לי עשרים שוטרים .שיערבו לי
יכולת להחליף את האקדח .בכל עת
.להזמין את הרצח
פלין עבד ביחידת 7
?בפליטווד, נכון
,בדקו את הרשומות שלכם
.תשלפו את קלטת האבטחה
.רגלי לא דרכה בבניין הזה שנים
יש לכם עוד שאלות ?או לא
?אתה ממהר, שוטר
.עם כל הכבוד, קפטן, כן
.אני ממהר
,היו לי הבעיות שלי עם פלין
,אבל הוא היה שוטר ואני לא רוצה שמישהו יחשוב
.מה שאתה חושב כרגע
אני רוצה להיות מסוגל ,ללכת להלוויה שלו
אני רוצה להיות מסוגל .לחלוק את הכבוד שלי לאשתו
אז, אנא, מה שאתה רוצה .לזרוק עלי, זרוק
.אני לא הבחור שלכם
השנתיים האחרונות
.היו קשות לאלק
,הוא היה פעיל ,אתה יודע, עכברוש חדר כושר
הוא שיחק בקבוצת הפוטבול .של המחלקה
...ואז, אחרי התאונה
הוא שנא פיזיותרפיה
ואת העבודה במטווח ,ברודמן נק
הוא אמר שהוא כבר בכלל לא מרגיש כמו .שוטר אמיתי
,החזרה לשרות מלא .היתה עניין גדול בשבילו
.הוא היה מאוד גאה
לא יכולתי שלא לשים לב
.שהחלפתם את המנעולים לאחרונה
.א..איבדתי את המפתחות שלי
,האם איבדת גם את הטלוויזיה שלך
,טבעת האירוסין שלך
?טבעת הנישואין שלך ?מה זה-
,לפני שעבדתי עם המשטרה .הייתי מלוות פיכחון
.עבדתי עם מכורים מחלימים
.הייתי בבתים כמו זה
.דיברתי עם בני זוג כמוך
...הצילומים שלכם על כרכוב האח
אלק איבד הרבה משקל .מאז התאונה
.הרבה מסת שריר
יכול להיות שהוא לא יכל להתאמן
...כמו שהוא היה רגיל, או
.אולי זה היה משהו אחר
.הרופא נתן לו אוקסי לכאבים
.הוא התמכר
?העפת אותו מהבית
,הוא היה גונב דברים .מחליף אותם בעוד כדורים
.ה..הייתי חייבת
,גב' פלין
היה לך איזה שהוא קשר ?למה שקרה אתמול בלילה
אלק בא אלי לפני כמה שבועות
.אמר שהוא נקי
שזה לא היה קל, אבל הוא הפסיק
.בבת אחת
.התחלנו לראות מטפל
אפילו נתתי לו את המפתחות ,למנעולים החדשים
אמרתי שהוא יכול להשתמש בהם .כשירצה לחזור הביתה
.אלק שלי חזר
האם היה מישהו שאולי ?היו לו בעיות איתו
?סוחר, אולי
,ראיתי פעם ה..הודעה .לפני שידעתי מה קורה
.זה היה מוזר , רק מספרים
"100" ."ואז "4", ואז "1,000
100 $כדורים ב-1,000
?את זוכרת מי שלחת אותה
.שולח ההודעה היה רק עוד מספר
."זה היה "6
אני לא חושבת שהיא היתה מעורבת
,במה שקרה אתמול בלילה ?נכון
,המחלקה תמשיך לחטט עוד קצת
לוודא שהיא לא הוציאה צ'קים גדולים
.למתנקש פוטנציאלי לאחרונה
אבל, לא, אני .לא רואה את זה
אני מעוניין יותר לבדוק ."את הבחור הזה "6
זה אותו סוג רובה אוויר
?שהיה בנרתיק של פלין, נכון
כן. אני זוכרת שאלה שנראו אמיתיים כמו זה
הוצאו מחוץ לחוק בניו יורק .לפני זמן רב
.כן. 1998
אבל עדיין אפשר .לקנות אותם בניו ג'רזי
?אתה יודע מה ,"תבדוק את הבחור הזה "6
אני אתקשר לחנויות ואראה
אם מישהו זוכר מכירה .של המותג המסוים הזה
,אולי יתמזל מזלנו
נמצא את הבחור ששתל .אחד כזה על פלין
?שרלוק
.בחדר העבודה
.אני חושבת שמצאתי משהו
התעסקתי
.עם חלק מהתוכנה שלך
ניסיתי לשפר את הסרטון
חשבתי שאם אצליח להתמקד ,בעיניו של היורה
.אוכל לקבוע את הצבע
,אבל היה חשוך מדי .והרזולוציה היתה נמוכה מדי
...מלבד
?אתה רואה את זה ?העין השמאלית
?רואה איך היא מחזירה את האור
.זו זכוכית
האיש שהרג את פלין הוא 1.86 מ', 85 קילו
.ויש לו עין מזכוכית
אמור לעזור לצמצם את ?המועמדים, לא
.חשבתי שתשמח
אני שמח. מאוכזב שלא ראיתי .את הזכוכית בעצמי
אני לא יכולה שיהיו לי תגליות ?משלי מדי פעם
.כמובן שאת יכולה
?אז מה הבעיה
אתה רואה, אבל אתה" "לא מתבונן
"ההבדל ברור"
זו טיפשות ולא אומץ"
לסרב להכיר בסכנה "כשהיא סוגרת עליך
?מה כל זה
.זה, קיטי, אני
. לא ידעתי שאתה בקטע של ציפורים
הבלוג הוא לא שלי, אבל .הציטוטים כן
,אולי אני לא מצוטט אבל הם לקוחים מדברים
.שאמרתי בפגישות
מישהו כותב את מה שאתה אומר ?ומפרסם את זה כאן
?זה בניגוד לכללים, נכון
דומה שכוונת הגנב
.היא לעזור למכורים אחרים
הוא חושב שהדברים שאמרתי
ניתנים ליישום .במשימות הפיכחון של אחרים
,אני תומך בהנחה .אך לא במעשה
אנונימיות היא .אבן פינה של התכנית
.אתה מאוד בר-ציטוט, אתה יודע
כשרון לציטוט
מכסה על .היעדר מחשבה מקורית
.עשית את זה הרגע שוב
.אני אסדר את זה
אני אמצא את האדם ,שעושה את זה
.ואגיד לו להפסיק
.לא, את לא
.שוטר נהרג
.אסור שדעתך תהיה מוסחת
.אני רק בת חסות .אני אסדר את זה
?ווטסון
.מצאתי משהו שאתה צריך לראות
?אני יכולה לבוא
התקשרתי לכמה חנויות בניו ג'רזי
.שמוכרות אקדחי איירסופט
אף אחד לא זוכר מכירה ספציפית
של אקדח מהסוג
,שהגיע לנרתיק של פלין
אבל כולם נתנו לי את סרטי האבטחה שלהם
.מהחודשיים האחרונים
.בטח יש שם מאות שעות
.אלפים .היה לי מזל
מצאתי את מה שחפשתי .בנסיון הראשון
זה איש
?שאת חושבת שקנה את האקדח
.כן. וזו הבעיה
.זה השוטר פלין
הרוצח לא החליף את האקדח
.הוא עשה את זה בעצמו
+
.אין שום הגיון
מדוע שפלין
?יחליף את האקדח שלו בצעצוע
כפי שאתה יודע, אין זה נדיר למכורים אופיואידים
להוציא אלפי דולרים .בשבוע על כדורים
או, בערך, את כל משכורתו .השבועית של שוטר סיור במשטרת ניו יורק
פלין מכר את כל שהיה לו .כדי לתדלק את ההתמכרות שלו
,התכשיטים של אשתו ...הטלוויזיה שלו, המחשב שלו
,אנו מאמינים כי, לבסוף הוא הגיע לנקודה
שהדבר היחיד בעל ערך שהיה ברשותו
.היה אקדח השירות שלו
,אז הוא מוכר את הגלוק שלו ,אז הוא מתנקה
,הוא נקרא לחזור לשירות מלא
,אבל כבר אין לו נשק אישי
.או כסף לקנות אחד
אז הוא קונה העתק כדי שייראה כאילו שהוא חמוש
ומתפלל שלא ?יצטרך להשתמש בו
עד כמה שהתרחיש הזה ,נשמע מחריד
אנו מאמינים ששרשרת .האירועים בפועל גרועה יותר
כשזיהיתי את פלין קונה אקדח מזויף
ממש בקלטת הראשונה .שבדקתי, חשבתי שזה היה מזל
.רק שאני לא מאמין במזל
חיפוש יסודי נוסף
גילה שהוא רכש
יותר משני תריסרי העתקים בחנויות שונות
.במשך תקופה של מספר שבועות
זה לא היה הגיוני, עד שנזכרנו
היכן הוא עבד .בזמן שהיה בתפקיד קל
.רודמן נק
.הנשקייה
היתה לו גישה .למאות כלי נשק
,אף שוטר לא רוצה למות
אבל הם יודעים שאם זה קורה ,בעת מילוי תפקידם
המחלקה .תעשה עימם צדק
,לוויה משטרתית מסורתית ,טקס מלא ומכובד
אלפי שוטרים .המציפים את הרחובות
.אני אדרוש בדיקת מלאי במטווח
,אם אתם צודקים .פלין היה בוגד
הוא שם את אקדחינו .בידיהם של פושעים
וזה היה כנראה אחד .מעמיתיו שהרג אותו
.הלוויה תבוטל
,מה שלא יהיה המקרה
השוטר פלין הוא לא פחות .קורבן רצח
נעדכן אותך בחיפוש שלנו .אחר האיש בעל עין אחת
בואו נקווה שהוא .לא גם שוטר
.אני לא מבינה
מה לצפרות
?ולהתרחקות מסמים .אין לי מושג-
.זו הסיבה שפניתי אליך
אני רוצה לגלות .מי מנהל את הדף הזה
אני יודעת שאתה מובילה . כאן סיורי צפרות
,ממה שאני יכולה להגיד לך
.כאן צולמו רוב התמונות
.אוו, זה נחמד
.סבכי קנטאקי
. לא רואים הרבה כאלה
?ניחוש כלשהו לגבי מי שצילם את זה
.רוב אלה הם מינים נפוצים
,כשהציפורים הנדירות מופיעות
כולם מתאספים .כאן כדי לצלם
אז אין שום דבר שמאפשר לקבוע
?מקום ספציפי או תאריך
.לא
,רגע
.זאת
"קוויסקאלוס קוויסקולה"
.מכת (להקת) זרזיר
,אלו זרזירים
הם מתקהלים בקבוצות גדולות כאלו
.רק כשהם נודדים
להקה נשארת במקום אחד .ליום או יומיים
יכול להיות שזה צולם צפונית לבית הסירות
.ב-17 או 18 בספטמבר
אמ, את זוכרת ?שראית מישהו מצלם
כל צפר בניו יורק .עצר פה בשלב מסוים
.כולם צילמו תמונות
.אני עצמי צילמתי כמה
מצטערת שלא יכולתי .לעזור יותר
יש סיכוי שאוכל להסתכל ?בתמונות שלך
?איפה היית
.סידורים
אתה וווטסון הלכתם .לדבר עם הקפטן
לא ממש נשאר מה
.להוציא מווידאו לוח המחוונים
ווטסון הציעה חלוקת עבודה
.בזמן שהיינו בתחנה
היא והבלש בל ינסו לזהות
,את האיש עם עין הזכוכית
את ואני נחפש סוחר ."עם שם רחוב "6
.הסוחר של פלין
הוא והיורה
.עשויים להיות אותו אחד
צדקנו לגבי הנשקייה .ברודמן נק, דרך אגב
קפטן גרגסון אישר שלא פחות מ 30 כלי נשק
.הוחלפו בזיופים
.די קיוויתי שנטעה
.גם אני
אבל אני יודע מניסיון
,שכשמישהו זקוק נואשות למנה
אתיקה והיגיון מספקים .מכשול קטן לנזקקות
...כן, טוב
..אגב הנסיון שלך
אני די בטוחה שאלה צולמו
באותו היום כשל אחת התמונות
."באתר "בריינאטיק
?'זה הרעיון שלך ל'לא להסיח את דעתי
,גם אני חברה בקבוצה ?עכשיו, זוכר
החלטתי שלא מוצא חן בעיני
,מה שה"בריינאטיק" הזה עושה
במיוחד אם זה .מטריד אותך
חשבתי שתוכל להעיף מבט .לראות אם אתה מזהה מישהו
?נו
?נו מה- ?מישהו נראה מוכר-
.נניח שמישהו כן
הוא או היא אולי לא ,הגנו על האנונימיות שלי
אבל אני לא אנהג בהם .באותו אופן
אם יש צעדים מתקנים
,שיש לנקוט .אני אבצע אותם בעצמי
...אבל אני
.אני אבצע אותם בעצמי
הבלש בל מזמין אותנו .לתדרוך ברשות ללוחמה באלכוהול, נשק, חומרי נפץ
הוא חושב שאולי הם .זיהו את האיש בעל העין האחת
.ניקו בורוז. מבריח נשק
.פועל מתוך ניו יורק רבתי
הוא איבד את עינו השמאלית
.בקרב יריות לפני כמה שנים
הגובה והמשקל .שניהם מתאימים
בהתחשב בכל מה שחשפתם
,לגבי השוטר שנהרג
.אני חושבת שזה הבחור שלכם
בורוז רוכש רובים בארצות הברית, ולאחר מכן מוכר אותם
.לקרטל זיטה במקסיקו
בעיקר לתא .שפועל מתוך וורקרוז
בורוז מספק להם רובים ,ובתמורה
,הם מספקים לו סמים .שאותם הוא מוכר בארה"ב
אז הוא מייצא אלימות .ומייבא אומללות
.לבחור יש אמינות רצינית ברחוב
הוא שומר עליה באמצעות .ביצוע העבודה המלוכלכת בעצמו
הרשות ללוחמה בסמים והרשות נגד אלכוהול .וכלי נשק רודפות אחריו כבר שנים
,בחודש שעבר .חשבנו שתפסנו אותו
קיבלנו טיפ שהוא פועל
.מתוך מחסן בקווינס
פשטנו על המקום, תפסנו ,כמעט אלף כלי נשק
.עצרנו כמה מהצוות שלו
,למרבה הצער .אף אחד מהם לא מדבר
ואין כל ראיה שקושרת .את בורוז לזירה ההיא
אתם חושבים שפלין
.מכר את הרובים הגנובים שלו לבורוז
.האיש הזה מוכר בכמויות גדולות
מדוע 30 אקדחים מזדמנים ?יהיו שווים את הזמן שלו
,השוטר שנרצח, פלין ?הוא היה מכור לסמים, נכון
בורוז היה מקבל אותם .בכלום כסף
אני רק יודעת
שהחקירה שלכם עשויה להיות ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
לקשור אותו למשהו ...שממש יחזיק, לכן
,כל מה שאתם צריכים .הרשות מעמידה לרשותכם
אז פלין זקוק לכסף כדי להמשיך .להשיג כדורים
אחרי שהוא מוכר את ,כל הדברים שלו עצמו
הוא מתחיל לטבול בנשקייה , ברודמן נק
.מוכר את מה שהוא גונב לבורוז
.אלא ש..אז, הוא מצליח להתנקות
ואז הוא אומר לבורוז .שהעיסקה מבוטלת
בורוז הורג אותו .מתוך כעס
.או כדי לקשור את הקצוות
כל זה הגיוני, זה פשוט .לא עוזר לנו לאתר את בורוז
,"הסוחר של פלין. "6
הוא הקשר הכי סביר בין
מבריח נשק בינלאומי ?לשוטר נרקומן, נכון
"חבל מאוד ש"6
.הוא שם שאף אחד לא מכיר
.נמשיך להריץ אותו
יש התראה על בורוז
וסיורים באזורים .שידוע שהוא מבקר בהם
?מי יודע .אולי יהיה לנו מזל
?חצי קפאין, בסדר
בפעם אחרונה, הייתי .ער כל הלילה
?סליחה, השוטר
+
?אנחנו בטוחים שזה היה בורוז
בליסטיקה ראשונית אומרת
.שזה היה אותו האקדח
יש לנו גם טביעה חלקית
.מאחד התרמילים
,ורק למען הסדר טוב
המז"פ מצא עוד כמה סיבים לבנים
בדיוק כמו אלה מטביעת המגף בזירת
.הרצח של פלין
המעבדה אומרת שזה סיב פוליאסטר מנופח, מהסוג שמוצאים
בכריות היפואלרגניות, בובות .ממולאות, בטנת מעילי חורף
אנחנו יודעים שזה הוא. אנחנו רק . לא יודעים למה הוא עושה את זה
טוב, אולי זה כמו ,שאמרת אתמול בלילה
הוא מכריז מלחמה על .המחלקה
לא, אני חושב שהסוכן מהלוחמה . באלכוהול וכלי נשק צדק
,בורוז קנה את הרובים של פלין
.ומשהו השתבש ביניהם
אז אתה תוהה אם לשוטר חאתם
?היה קשר לזה
,אחרי כל מה שקרה ביומיים האחרונים
.צריך לפחות לשקול את זה
,אם הוא היה מעורב
המחלקה עסוקה בארגון
הלווית כבוד נוספת לעוד .שוטר מושחת
ברור שיש .למצוא את בורוז
אבל ההכנות ללוויה .לא עוזרות
כלומר, כולם משתפים ,שוב פעולה
.המשמרות חזרו .אנחנו פרושים עד קצה יכולתנו
לפחות המשפחה .דוחפת לקבורה מהירה
אם אתה רוצה, אני יכולה להישאר ולעזור לכם למצוא
קשר ,בין חאתם ופלין
.בהנחה שיש כזה
,למען משפחתו של חאתם
.אני מקווה שאין
?דארן
..כן, היי..קיוויתי ש... אממ
?לתפוס שיחה
?זה שרלוק, נכון
אתה, אה..אתה בדרך כלל .מגיע לפגישה המאוחרת
,כן, טוב, כשמצב הרוח משתלט עלי .אני מגיע גם לזו
זוכר שראיתי אותך .כאן כמה פעמים
כן, טוב, כדאי ש..כדאי שנכנס פנימה
.לפני שכל הסופגניות יעלמו
."בריין-אטיק" ("עליית גג המוח")
משהו שחלקתי פעם .עם הקבוצה
התאוריה האישית שלי .שהמוח הוא כמו עליית גג
שלא צריך להיות עמוס .בעובדות חסרות תועלת
אם זכרוני אינו מטעה, שיתפתי איך זה נגע לפיכחון שלי
ואיך הפחדים והכשלים שלי היו דברים שיש
.לשים בצד אחד
.אני רוצה שתוריד אותו
?להוריד את מה
.הדף שאתה מתחזק
זה שאתה מעלה .עם המחשבות שלי
.אתה שונה
?אתה מבין את זה, נכון
...הדברים שאתה אומר כאן
יש לך דרך כזו ..להסתכל על דברים
.אני מכור לסמים, דארן
המחשבות שלי על פיכחון הן
.לא יותר מדהימות משלך
לפני מספר חודשים .הייתי ככה קרוב להשתמש
,אמא שלי בדיוק נפטרה וא..אמרתי לעצמי כל הזמן
.אני צריך את זה רק עכשיו
.בפעם הזו זה מגיע לי
,אבל אז, משום מקום
נזכרתי במשהו שאמרת לגבי .להישאר נקי
,"לעולם אסור לי לחרוג מהכלל"
חריגה מהכלל" ."מפריכה את הכלל
ואז התחלתי להיזכר ,בדברים אחרים שאמרת
...ו... אני לא יודע, אני .לא נזקקתי יותר לסמים
,יכולתי לראות בבהירות .והכל הודות לך
,ובכן, אני מעריך את זה
....אבל בכל זאת
זה לא רק אני. אנשים נכנסים .ל"בריינאטיק" כל יום
.הם..הם משאירים תגובות .זה עוזר להם
אני עדיין רוצה שתוריד .את זה, דארן
?למה
הפגישות האלה היו לי קשות מאוד
.בהתחלה
איני אדם הנוטה לשתף . את סודותיו
הייתי מאוד, מאוד סקפטי שמה שחלקנו כאן
.יישאר כאן
אבל עם הזמן, נוכחתי .כמה זה מועיל
.חשתי יותר ויותר בנוח
.ומצבי השתפר
.אני זקוק לה, דארן
.לאנונימיות
אני צריך לדעת .שחדרים אלה הם כספת
,בלי זה
ובכן, אני חושש שלא .אוכל יותר להשתתף בפגישות
...ללא הפגישות
.בריינאטיק" יכול לעזור לאנשים"
.אני... אני משאיר את זה
אשתך, היא יודעת ?על הרומן
?מה
.הרומן ?אני יודע עליו. היא יודעת
אתה אולי זוכר
מהשיתופים שלי .שאני חד אבחנה למדי
למעשה, כשאני בסביבה ,המקודשת הזו
אני מרסן בכוונה את היכולות שלי
על מנת שלא להפר .את פרטיות עמיתי
זה פשוט לא נראה ,לי הוגן, אתה מבין
לדעת עליהם יותר ממה .שהם בחרו לנדב
.אני לא מנהל רומן
אם לשפוט על פי הסומק על הפנים שלך וריח הסוכריה
בנשימתך, לקחת ויאגרה
.מתישהו בשעתיים האחרונות
השפשוף הטרי על אצבע הטבעת שלך מצביע
שהסרת ולאחר מכן החזרת את טבעת הנישואין שלך
.באותה מסגרת הזמן
אני גם יכול לזהות ריח של .שני בשמים על העור שלך
,אז, תגיד לי, דארן אם הייתי מופיע
,בביתך או במקום העבודה שלך
כמה עוד שלדים אתה מניח
?היו מתגלגלים מהארון שלך
.הרומן שלך לא מעניין אותי
.אכפת לי הפיכחון שלך
ואני תלוי בכל ,חבר בקבוצה זו, כולל אתה
.לדאוג לשלי
אנחנו כל כך מצטערים לשמוע
.על האחיין שלך
.זה מחליא אותי
.קייסי היה ילד נורא טוב
.הוא מילא אותנו גאווה
לא כמו חתיכת הזבל .שנורה
.פלין
?האם הכרת אותו
הוא הוצב בבניין הראשי .במשך כמה חודשים
... לא ראיתי אותו הרבה, אבל
.הוא כמובן בילה קצת כאן
אני הייתי זה שעשה .את בדיקת המלאי באותו יום
.מצאתי את כל הזיופים שהוא השאיר
למעשה, האקדחים הם .הסיבה שאנחנו כאן
העיתונות לא יודעת, אבל אנו חוקרים
את האפשרות שפלין נהרג .בידי אותו אדם שהוא מכר לו אותם
.אני לא מבין
למה שהבחור הזה ?...ירדוף את
אתם חושבים שגם קייסי היה ?מעורב בזה
.תראה, פלין עבד כאן
.אתה הדוד של הקורבן השני
.בני זונות
.האחיין שלי מת
, העולם של אחותי נגמר ברגע זה
ואתם באים לכאן ?וזורקים האשמות
.אולי גם אני מושחת
עזרתי לפלין לבזוז ,את המקום הזה
,ואחרי זה, בלי שום סיבה טובה .משכתי פנימה את קייסי
אף אחד לא מאשים אותך בשום דבר, אבל אתה
הקשר היחיד שהצלחנו .למצוא בין שני הקורבנות
רק רצינו לדעת .אם הם הכירו אחד את השני
.הם לא
.אין שום קשר
אנחנו רק מנסים למצוא .את האיש שהרג שני שוטרים
אתם מנסים למצוא את האיש . שהרג שוטר אחד
.קייסי
.עכשיו, אם תסלחו לי, בבקשה
.יש לי הרבה עבודה
.אני צריך ללכת ללוויה מחר
?מה אתה עושה
לא הצלחתי למצוא קשר משמעותי
בין השוטרים .חאתם ופלין יותר מכם
בחנתי יחסים ,משפחתיים, רשתות חברתיות
הפעלתי אפילו חלק מהחריגים הטובים ביותר שלי
.על הבעיה, אך ללא הועיל
אז עכשיו אני מתאמן .על הווריאציה שלי לקיודו
אומנות הלחימה הידועה בכינוי .כזן חץ וקשת
המטרה היא .."להשיג "מושין
,מצב של חוסר מודעות
.בו המטרה והקַשָּׁת הופכים לאחד
עכשיו, אין לי ,לא חץ ולא קשת
אז אני משתמש ברובה הנשיפה שלי כדי ליצור מרחק נפשי
.ביני לבין התעלומה
,עד כמה שאני יכולה להגיד
כל מה שהדוד של חאתם .אמר היה נכון
,הגיע ממשפחה של שוטרים ,ללא אויבים
.ללא רקע פלילי
אבל את רוצחו בורוז לא יכול .היה לבחור באקראי
.די קשה לדמיין את זה
ובכן, לפחות המחלקה יכולה להמשיך
.עם הלוויה המסורתית הפעם
היה עלול להיות די שערורייתי
אם היו נאלצים לבטל שתיים .בשבוע
שתיים" אינו המספר" .שאוכל אותי
אני עדיין מאמין שה"6" המסתורי
.הוא הגשר בין פלין לבורוז
למרבה הצער, נראה שאף לא סוחר סמים אחד באזור ניו יורק
."משתמש בשם "6
.מתסכל
?איך המודעות שלך עכשיו
אני יכולה להיכנס לשם לקחת ?את המשקפיים שלי בלי להירות
?הלכת לפגישה הבוקר
.הלכתי
?ידידנו היה שם
...אנונימיות, קיטי .את באמת חייבת לבדוק את זה
.ווטסון, סליחה בבקשה
אלק שיחק פוטבול .כל חייו
.'תיכון, קולג
?הנקודה שלך
שחקנים לפעמים קוראים לחברים שלהם
.במספרם
מה אם "6" אינו בכלל ?שם רחוב
.מר ריגס
.מתנצלים שנאלצת להמתין
היינו בחוץ בהיערכות להלוויה
.כששמענו שאותרת
ובכן, נאמר כאן
שנעצרת עם כמעט 500 כדורי אוקסי
.ברכבך
.זה לא טוב, צ'רלי
...כמו שאמרתי לבחור הראשון, אני
.שמרת עליהם עבור חבר. שמענו
,המצב הוא כזה
.אנו זקוקים למידע
,אתה תעזור לנו .אולי נוכל לעזור לך
.אני מקשיב
למדת בתיכון ?עם אלק פלין
?שיחקתם פוטבול יחד
?היית המרחיק, מספר שש
?אז- ,אז, אני לא לא יודע אם שמעת-
אבל החבר שלך אלק .נורה למוות השבוע
אנחנו חושבים שהיורה
.הוא בחור בשם בורוז
.סחרת בסמים בתיכון
גורשת בגלל זה
בשנת 2002, כך שעברת
ממכירה לבני נוער .למכירה למבוגרים
אלק היה אחד .מהם, בסופו של דבר
עכשיו, הוא נזקק לכדורים לתדלוק ההתמכרות שלו
,אבל הוא היה שוטר לכן הוא לא יכול היה ללכת
.לכל סוחר אקראי ברחוב
לכן, הוא הלך לראשון . שהכיר אי פעם...אליך
אנחנו רוצים לדעת איך
.הוא הסתבך עם בורוז
?אלק יצא מכלל שליטה, אוקיי
ההרגל שלו הגיע ,ל- 2,000 בשבוע
.ואלה היו מחירי חבר
יום אחד, הוא הציע לי ,את אקדח השירות שלו
אמר שהערך שלו ברחוב ,מגיע לאלף דולר
.אז לקחתי אותו
פניתי לחבר .של חבר שהכיר את ניקו
הוא אמר לי שהוא יקנה את כל האקדחים .שאוכל להשיג
.סיפרתי לאלק
.והוא המשיך עם זה משם
?למה הוא הוציא להורג את אלק
לפני כמה שבועות, ניקו ביקש ,להיפגש איתו
אמר שהיח' ללוחמה באלכוהול ונשק .תפסה את אחד המצבורים שלו
.הוא רצה עוד אקדחים
אבל אלק אמר לו .שהוא סיים
.שהוא התנקה
.הנשקייה נסגרה לעסקים
.ניקו היה מעוצבן
.ולא רק על אלק
ביליתי את הימים הבאים בנסיון למצוא דרכים אחרות
.להשיג לו את האקדחים
,ואז בפעם הבאה שראיתי אותו .הוא אמר שהכל טוב
?פשוט ככה
הוא אמר שהוא מצא
.דרך כלשהי לעשות מכה ענקית
?איזו מין מכה
.אני לא יודע
..אבל הוא אמר משהו מוזר, משהו כמו
אה..היתה יותר מדרך אחת .להשתמש בבחור כמו אלק
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותו
אתה צריך לשלוח את כל המשאבים הזמינים
.לרודמן נק ?מה-
אני יודע למה בורוז הרג .את פלין וחאתם
כל רצח היה אמור .לסייע לשוד
?של מה- .רובים-
הוא בטח גילה דרך קשריו עם פלין
שיש כלי נשק בשווי של מיליונים
.ברודמן נק, והחליט לשדוד אותם
:רק בעיה אחת
המתקן מאוכלס בצפיפות בכל עת . על ידי המשטרה ניו יורק
.הוא צריך להרחיק אותם
.לוויה משטרתית מסורתית
בורוז לא הרג ,את פלין כנקמה
הוא הרג אותו .בשביל הלוויה שלו
הוא ידע שתהיה בה נוכחות
.של אלפי אנשי משטרה
,באופן ספציפי יותר הנשקייה תהיה
.חשופה ופגיעה
רק שהפשעים של פלין נחשפו .לאחר מותו
.הוא הוקע, והטקס שלו בוטל
אז בורוז הרג שוטר נוסף עם .קשר לרודמן נק
.הלוויה שלו עומדת להתחיל
יתכן שהשוד .כבר יצא לדרך
צרו קשר עם ,יחידת שרותי החירום
תגידו להם שמישהו .פושט על הנשקייה הארורה שלהם
+
מקורות אומרים שהגנבים נמלטו עם יותר ממיליון דולר
,בנשק ברמה צבאית
כולל רובי צלפים, רובי סער
.ואפילו מטול רימונים
...על פי דיווחים בראש כנופיית גנבי הנשק
.זו אותה חדשה כמו קודם
.אתה מתפלש
אני נותן לעצמי
.מינון נחוץ של הלקאה עצמית
היה צריך להיות מהיר יותר ,עם ההיסקים שלי
.והייתי עשוי למנוע את זה
.נכון. כי הכל עליך
"אם הסיפור של "בריינאטיק ,עדיין מסיח את דעתך
.זה לא צריך
ניסיתי להעלות אותו מוקדם יותר אין שם שום דבר עכשיו
מלבד שתי מילים : באותיות מודגשות גדולות
."אני מצטער"
חשבתי שאולי תרצה קצת .מהפיצה שווטסון הביאה
?זה מוזר, את יודעת
.להימצא ייחודי במסגרת פגישה
.לבלוט
זה תחום אחד בחיים שלי .בו אני מרגיש חלק מההמון
,אנחנו עוברות שוב על הלוח .אם אתה מעוניין
.אני חושבת שאולי מצאתי משהו
זוכרים את סיבי הפולי הלבנים האלה ?בשתי זירות הפשע
הם עזרו לאשר ,שבורוז היה שם
אבל המעבדה מעולם לא זיהתה .את המקור שלהם
.זה יכול היה להיות כל דבר
.מושב מכונית, כרית
.הדובון הממולא האהוב עליו
אוקיי, זה המאגר שהיח' ללוחמה בכלי נשק תפסה
במחסן של בורוז .לפני כחודש
תגידו לי אם משהו .קופץ לכם
.הסכינים האלה מוזרים
,הם בעל להב אחד ,בלי שפיץ בקצוות
אלו הם .סכיני ריפוד
משמשים לחיתוך .קצף לכריות רהיטים
אני חושבת שזה המקום . שהסיבים הגיעו ממנו
את חושבת שהוא חותך ריהוט . להברחת הנשק
ובכן, אפשר להסתיר את שני תריסרי ,אקדחים בספה אחת
,כמה גדולים יותר
,לעטוף הכל בפלסטיק .ולשלוח את הכל דרומה
.כל הכבוד, ווטסון
מצאת משהו שהיח' ללוחמה בכלי נשק .לא מצאה
?השאלה היא: איפה בורוז עכשיו
ובכן, הוא חכם. הוא יודע שכל השוטרים
במדינה .מחפשים אותו
,אם הייתי הוא .הייתי שומר על פרופיל נמוך
הייתי מחביא את הרובים ומחכה .שהלהבות ישככו
את מניחה שהוא בכלל . מסוגל לחכות
קריינית סקרה
את ציר הזמן של .פשעיו הקודמים של בורוז
היא הביעה דחיה מהלהיטות
שבה הוא ירה למות .בשני שוטרים
קייסי חאתם נהרג 48 שעות בלבד .לאחר אלק פלין
אבל אולי לא .ציר הזמן הוא מה שחשוב
אולי מה שחשוב הוא שחאתם נהרג
תשעים דקות בלבד לאחר הודעת הביטול
.של לוויית פלין
?מה הקשר של זה למשהו
כפי שציינת, בורוז היה .המבוקש במבוקשים
הריגת שני שוטרי סיור ברצף מהיר .כזה הייתה מסוכנת
.פזיזה
?אז, למה לקחת את הסיכון
?אז, מה אתה אומר
אתה חושב שהוא עבד ?על בסיס איזה שהוא תאריך יעד
אנחנו יודעים שמצבור גדול מאוד של נשקו נתפס
.לפני פחות מחודש
מה אם הוא כבר עשה סידורים ?לשינועם
יתר על כן, מה אם לקוחותיו לא היו מסוג
?האנשים שאפשר לתת להם לחכות
.למשל, קרטל סמים בוורקרוז
.הוא השאיר סיבים בשתי זירות פשע נפרדות
.הוא ממש השיל אותם
אני טוען שהוא עובד בקדחתנות
ליצור מחבוא עבור . הרובים של משטרת ניו יורק
הוא חתך כריות
לפני שהוא אפילו .ביצע את השוד
אולי זה בגלל שלאופן שינוע הנשק
.יש זמן יציאה מחמיר מאוד
ובכן, הוא ללא ספק אינו שולח אותם .במטוסים קטנים
לא אם הוא .מסתיר אותם בספות
ומשאית יכולה לעזוב .בכל שעה שצריך
.אז זה משאיר ספינות משא
היתכן שמציאת מר בורוז פשוטה
כזיהוי אחת
שמפליגה לוורקרוז עם שטר מטען
?הכולל משלוח של רהיטים
"טוק-טוק"
?"מי שם"
!אל תזוז !אל תזוז
יש לו אקדח! שים לב לידיים !שלו! ידיים
.ניקו בורוז, אתה עצור
מקווה שקריאת ההשכמה .לא הפריעה לך
,החבר שלך, דמרקו
זה שהביא את הרובים ,לנמל הבוקר
הוא נתן לנו את המספר שלך .אחרי שאספנו אותו
.כך איתרנו את המיקום שלך
.האזיקים צמודים מדי, בן אדם
.שמת לב. יופי
הם היו שייכים ,לקייסי חאתם
השוטר שנרצחת .בקווינס באותו לילה
תתרגל אליהם; אתה עומד .הולך לענוד אותם הרבה
,בכל פעם שתועבר
,בכל פעם שתלך לבית המשפט .הוא הולך להיות איתך
?זה אמור להפחיד אותי
,זה אמור להזכיר לך .ניקו, את מה שעשית
.במי שפגעת
אבל אל תדאג, אם ,האזיקים לא יעשו את העבודה
.נמצא דרכים אחרות
...זה קשה
... מרגישה לבד
גם כשאני בסביבת .המשפחה שלי, החברים שלי
.חלקם יודעים מה עברתי
.מה אני עדיין עוברת
,אבל הם לא מבינים את זה .לא ממש
זו הסיבה שאני כל כך שמח .על הפגישות
.על כולכם
,אתם אולי לא משפחה
אבל בשבילי אתם חשובים .באותה מידה
.תודה
אין דבר שאני רוצה לחלוק .הערב. תודה לכם
.בואו נפתח את זה להרמת ידיים
.'שמי ג'ורג
.ואני מכור .'שלום, ג'ורג-
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle